Tänane kuupäev Neljapäev Mär 28, 2024 6:08 pm
  

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi



Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 
  Printerivaade Eelmine teema | Järgmine teema 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Palun abi, teemal: karjatamisviis
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 1:01 am 
Eemal

Liitunud: Pühapäev Dets 13, 2009 12:44 am
Postitusi: 4
Asukoht: Tartu
Tere, tegelen ingl k artikli tõlkimisega koolitöö jaoks ja ei leia vastuseid mõnedele küsimustele ehk keegi aiab?

Saan aru,et karjatamisviisid jagunevad 1. süsteemitu e vabakarjatamine ja 2. süsteemne e rotatsiooniline karjatamine ning see jaguneb veel: kopliviisiline karjatamine ja portsioniviisiline karjatamine ning järelkarjatamisviisiks.
Minu artiklis on sellised väljendid: grazing, conventional ja concentrated lehmakarjad, kas keegi ütleks mis on mis Eesti keeles?
Veel tahaksin teada kui palju toetatakse Eestis piimatootjaid?

Suur, suur tänu kui kellelgil on aega vastata!


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 5:51 am 
Eemal

Liitunud: Reede Jaan 18, 2008 6:33 am
Postitusi: 2311
Asukoht: läänemaa
otse neid eriti tõlkida ei olegi mõtet,põhimõtteliselt on see karjatamine ikka nagu meil. Toetuste kohta uuri pria.ee .

_________________
Tark ei torma!


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: Re: Palun abi, teemal: karjatamisviis
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 9:24 am 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Kolmapäev Aug 13, 2008 7:04 pm
Postitusi: 711
Asukoht: Tartu-Pärnu-Ikla
Mammu kirjutas:
Tere, tegelen ingl k artikli tõlkimisega koolitöö jaoks ja ei leia vastuseid mõnedele küsimustele ehk keegi aiab?

Saan aru,et karjatamisviisid jagunevad 1. süsteemitu e vabakarjatamine ja 2. süsteemne e rotatsiooniline karjatamine ning see jaguneb veel: kopliviisiline karjatamine ja portsioniviisiline karjatamine ning järelkarjatamisviisiks.
Minu artiklis on sellised väljendid: grazing, conventional ja concentrated lehmakarjad, kas keegi ütleks mis on mis Eesti keeles?
Veel tahaksin teada kui palju toetatakse Eestis piimatootjaid?

Suur, suur tänu kui kellelgil on aega vastata!


palun kirjuta terved laused, sest üksikuid sõnu ei saa nii tõlkida!

_________________
claas celtis 456rx
MTZ 82
2 x T40
T100


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 10:26 am 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Pühapäev Juun 15, 2008 3:08 pm
Postitusi: 1434
Asukoht: Rakvere
Grazing on karjatamine, conventional ja concentrated mõeldakse arvatavasti tavalised ja kontsentreeritud lehmakarju. Nagu devil22 rääkis, täpsemalt ei saa teadmata konteksti :wink:

_________________
Farming360


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 6:34 pm 
Eemal

Liitunud: Pühapäev Dets 13, 2009 12:44 am
Postitusi: 4
Asukoht: Tartu
Lause on selline: Three dairy systems 120-cow grazing, 120-cow conventional, and 600-cow concentrated, were evaluaeted by internal rate of return (IRR) accounting for the Milk Income Loss Contract (MILC).

Oleks vaja ikkagi teada neid sõnu/ viise Eesti keeles kuna terve tekst täis neid süsteeme.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: veel
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 6:42 pm 
Eemal

Liitunud: Pühapäev Dets 13, 2009 12:44 am
Postitusi: 4
Asukoht: Tartu
Veel 1 lause, et natuke selgemaks teha :)
The study evaluated investments in three alternative dairy systems: a 120-cow intensive grazing pasture system, a more efficient conventional 120-cow system, and 600-cow concentrated feeding system.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 9:03 pm 
Eemal

Liitunud: Kolmapäev Mär 19, 2008 4:18 pm
Postitusi: 307
Asukoht: Tartu
http://translate.google.ee/#


kae seda lehte. Esimese pauguga tõlkis küll kõik sinu teksti ära.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Pühapäev Dets 13, 2009 9:22 pm 
Eemal

Liitunud: Pühapäev Dets 13, 2009 12:44 am
Postitusi: 4
Asukoht: Tartu
No nii mul ongi praegu tõlgitud aga lootsin, et keegi seostab need sõnad ka süsteemse või süsteemitu karjatamisviisiga :S


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 8 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
cron





Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
et 3.0.10

greenmiles v1.1 designed by CodeMiles Team -TemplatesDragon-.